:مترجمین بهرنگ رجبی، میلاد، محمد گرمسیری
تیم ترجمه شوتایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
...آنچه در فرار از زندان گذشت
شورشیا دارن نزدیکتر میشند
ما حداکثر دو روز بیشتر وقت نداریم
تا از این زندان فرار کنیم- تو زمان ناچاری مجبوری به هر ریسمونی چنگ بزنی-
مایکل داره باهامون ارتباط برقرار میکنه- باید از زنی به اسم شیبا کمک بگیریم-
برادرت معماگونه حرف میزنه،مگه نه؟
داعش،جلومونو می گیرند
بهتر نیست همدیگه رو فراموش کنیم؟
آدم خوشگلا به راحتی از یادش نمیره
دوستای کله گنده ای داری،بگول
میتونم یه دست مصنوعی کاملا پیشرفته برات بزارم
کی پشت این قضیه ست؟- هیچکی-
این کانیل اوتیسه- باشه ولی من و تو خوب میدونیم-
مایکل اسکافیلد کی بود- ما وارد جریانی شدیم-
که بعضیا میخوان درباره ی مایکل ازمون پنهان کنند
جیکوب؟
این قاعده ی بازیه با آدما آشنا میشی
اونا رو وارد زندگیت می کنی
تا لحظه ای که
باید از اون رابطه به سود
خودت استفاده کنی
تو موافقت کردی بهش کمک کنی،چطور؟
اگه بتونم برقا رو قطع کنم
اون کسی رو می شناخت که می تونست فراریش بده
یکی پدرمو پیدا کرده
این یعنی فرار سر جاشه
نیروهای داعش همچنین خواستار
آزادی رهبرشون ابورمال
که به خاطر عقاید تندرواش مشهور است،شدند
راهی برای فرار پیدا کردی؟
بله،فردا شب
[زندان اوگی جیا، یمن]
نگاه کنید،آقا آدامسیه داره دوباره برامون یه چیزی می فرسته
میگه مرد آدامسی اونو فرستاده
یکی تو زندان که تا حالا قیافش رو ندیده
ولی بابت انجام کاراش بهش آدامس میده
میگه ترسیده
بهش بگو چیزی نیست
بهش بگو این آدامس تیک تک همش مال اونه
اگه بتونه همینطور برامون پیام بیاره
کلی آدامس گیرش میاد
ممنون،مرد تیک تکی
تیک تک، تیک تک،تیک تک
این یکی از آیات قرانه
و یوسف به زندانی گفت
وقتی پیش اربابت رفتی مرا فراموش نکن
ولی شیطان،یوسف را از یادِ او برد
و یوسف به مدت 7 سال
در زندان ماند
خطش غیر معموله
فاصله گذاریش،طرز شکل گیریش
مثه میله های چرخه
مثل مرکز صنعا
فکر میکنی برادرش برامون یه نقشه فرستاده؟
یه نقطه ی قرمز هست
نقطه ی یی
و یه چیز دیگه اینجا
اون میخواد بهمون یه محل رو نشون بده
محل چی؟
تنها چیزی که به فکرم میرسه
محل ملاقاتمون با اونه
جایی که وقتی که امشب بتونه فرار کرد باید به دیدنش بریم
از الان دیگه برادرت به خودت مربوطه
من باید امشب خانواده م رو برسونم به فرودگاه
قبل از اینکه اونجا تعطیل بشه- هی هی هی-
صبر کن
ما هم بلیط میخوایم،3 تا
یکی برای من ،یکی برای سی و یکی برای مایکل
اگه بخوام برا کسی بلیط بگیرم برای این بچه ها ست
نه برادر مُزدورت
چطوری میخوای بدون پولِ من بلیط بخری؟
تو میخوای آزادی این بچه ها رو
به خاطر من ازشون بگیری،نه؟
شیبا،تو برام بلیط جور کن
من پول بلیط تک تک این بچه ها رو
برای خروج از کشور میدم
یه چیزی بهم میگه تو در هر صورت اینکارو میکنی
مراقب باش
داری بهم تهمت میزنی که منم احساس دارم
برید کنار برید کنار
چیه،میخوای بری؟
هی
آروم باش
تو باید همه چی رو تحت کنترل بگیری
اگه یکی از اونا به ما بخوره
...قسم میخورم،بعد این همه مدت- نُه ساعت-
نُه ساعت تا آزادی مونده می فهمی؟
الان ساعت 1 بعد از ظهره
اگه امروز رو رد کنیم دیگه تمومه
بعدش چی؟
اون مال 4 سال قبل بود
تمام نقشه هامون،پاسپورت هامون مغازه
احتمالا دیگه همه چی از بین رفته
یکی رو دادم روش کار کنه
کدوم،همون بچه ای که براش هواپیمای کاغذی میفرستی؟
نه
دارم درباره ی تنها کسی حرف میزنم که تو این دنیا به اندازه ی تو
بهش اعتماد دارم
پس اینجا خودشه نقطه ی روی نقشه
صاحبش میگه مغازه رو 4 سال پیش
به یه آمریکایی فروخته
و از اون وقت تا حالا ندیدتش
متوجهی که اون آمریکاییه مایکل بوده،مگه نه؟
سوال اینه اون اینجا رو برای چی میخواسته
نقشه ی فرارش رو می ریخته
ظاهرا نقطه ی خروج اصلیش
تو مرز شمالی بوده
دیگه نمی تونه اینکارو بکنه
اونجا محدوده ی داعشه
مدلهای نمونه،عکسای پاسپورت
لباس مبدل
ظاهرا نمی خواسته تنهایی فرار کنه
میخواسته ابورمال رو هم فراری بده
... این یارو دشمنِ
هر چیزیه که نشانی از تمدن داره، لینک
این باعث میشه این سوال برام پیش بیاد
ما کیو میخوایم فراری بدیم؟
مایکل اسکافیلد ؟
یا کانیل اوتیس؟
کافرا رو جمع کنید
منحرفا رو جمع کنید
چه خبر شده؟
افراد رمال میخوان داداگاه شریعت برگزار کنند
و اون عوضی هم میخواد کنار وایسه از نمایش لذت ببره
باید سرمون رو بندازیم پایین نباید خودمان را درگیر کنیم
تا بتونیم امشب فرار کنیم- جداشون کنید-
همجنس بازایی که مایه ی ننگ کشورمون هستند،بگیریدشون
اونا باید تاوان گناهانشون رو بدند
نه نه نزارید منو ببرند
این همون منحرفه؟
متاسفم- نه
وقتی مَردی
با مَرد دیگری بخوابه
عرش خدا به لرزه میفته
رمال
برگردید بذارید بره
رمال
چیکار داری میکنی؟
خودتو قاطی نکن- نه-
موعد فرار امشبه
اگه میخوای فرار کنی به من و به اون نیاز داری
برو سر اصل مطلب
ولش کن بره رمال
پس خودم اینکارو میکنم
بهش دست نزن
برگرد عوضی
هیچکی تو این زندان کشته نمیشه...فهمیدید؟
قبلا سعی کرده باهاش ارتباط برقرار کنه
تفاوتش اینه که این بار موفق شده
کار زیرکانه ایه که از پسره استفاده کرده
یه سوال بپرسم؟
چرا داریم وقتمون رو صرف این زنه می کنیم؟
چند روز پیش منو فرستادند به خونه ش
تا اونو بکشم ولی بعدش قبل اینکه بکشمش
بهم گفتند دست نگه دارم
این چطوریه؟
به بازی های پوزیدون عادت می کنی
مثه شطرنجه
یه نمایشه
یه نمایش تا کاری کنیم اوتیس باهاش تماس بگیره
الان فقط باید گوش بدیم
بفهمیم نقشه ش چیه
اون خودش هم نمی دونه
ولی اون کسیه که ما رو به اوتیس می رسونه
گفتند صبح میتونم مرخص بشم
شریان ران پات پاره شده
این چیزی نیست که سریع خوب بشه و بتونی راه بری
هی،اونا بهم گفتند مشکلی نیست
تو این مورد اونا دکترند،نه تو
اینجا دارم روانی میشم پس میخوام برم
باشه،این چطوره؟
وقتی مرخص شدی
بهتر نیست بریم به خونه ی ساحلی والدینت؟
میام دنبالت که مایک بریم
اومم
نمی خوای تو اون خونه باشی مگه نه؟
یکی میاد تو خونه ات
و به شوهرت شلیک میکنه و بعد هنوز داره آزاد برا خودش میگرده
نه
چیه؟
وقتی عزمتو جزم میکنی یه کاری بکنی
دماغتو یه جوری میکنی
دماغم ؟ - خیلی ظریفه-
منظورم اینه خیلی معلوم نمیشه ولی
حتی وقتی اینطوری میکنی بازم قیافه حرف نداره
یعنی
کوچکترین جزئیات کمتر از یه میلیمتر
همه چیزو عوض میکنه
...یه احساس میتونه تو یه نفر
خیلی به ریخته باشه
...و تو یکی دیگه
خیلی زیبا
تو که نمیخوای با این حرفات چیزی بگی، آقای نس؟
راستش،چرا
میخوام بگم
سلام علیکم
به عنوان یه دوست اومدم،سارا
از سر راهم برو کنار وگرنه جیغ میزنم
این آخرین چیزیه که میخوام
محض اطلاعت
من درباره ی کانیل اوتیس میدونم
بهم بگو چی میدونی
از وقتی من از زندان فاکس ریور آزاد شدم
یکی به اسم اوتیس
به خاطر خوش قلبی
بدون هیچ چشم داشتی هزینه ی این دست مصنوعی رو میده
هزینه ش چقدره؟
یه میلیون دلار؟ چرا باید کسی
برای آدمی مثه من که هیشکی حاضر نیست یه پنی براش خرج کنه
یه میلیون دلار بده؟
اگه برای جوابش اومدی پیش من من هیچی نمی دونم
من رفتم دنبال جواب دکتر سارا
تو اینترنت دنبال اوتیس گشتم
ولی وقتی قیافه ش بالا اومد دیدم شوهر مرده ت
سالم و سر حاله
از مرگ برگشته
اون داره ما رو وارد یه جریانی میکنه،مگه نه؟
اون یه چیزی میخواد،مگه نه؟
اگه یه بار دیگه نزدیک من و خانواده م بشی،می کشمت
به نفعته من طرفت باشم،سارا
می تونیم با هم این قضیه رو حل کنیم
همه مون درباره ی
جنگ بیرون از اینجا شنیدیم
ولی حتی اگه از این کشور فقط همین زندان باقی مونده باشه هم
قوانین کشور همچنان اینجا برقراره
قانونِ خدا ... جانشینِ قانون فاسد این کشور شده
ما خودمون رو تا سطح حیوانات پایین نمی یاریم
جالبه که هنوز بهش اعتماد داری
اون برای فرار ازت استفاده میکنه و بعد ولت میکنه
هیچکی فرار نمی کنه
شما کی باشی؟
کسی که دوستتون رو
بهتر از هر کس دیگه ای تو این زندان می شناسه
من سالها باهاش تو
انفرادی بودم- آره،منم همینطور-
ولی تو سلول کناریش نبودی
اون درباره ی فرار بهم گفت
باید با همدیگه کار کنیم- نه-
سعی کرد منو قانع کنه باهاش فرار کنم
فقط خودمون دو نفر
ولی من بهش گفتم نه
گفتم برادرم رو تنها نمیزارم
این ارتش درون منه
مسیحیت درون من
اون یه فرصت طلبه
اون از هر چی لازم باشه استفاده میکنه
اون درباره ی فرار یه چیزایی بهت گفته،میدونم که همینطوره
تو باهاش تو سلول بودی،تو
تو بهم بگو تا بتونم کمکت کنم
قبل از اینکه ازت استفاده کنه تا اون شیطان رو فراری بده
و ما رو اینجا بزاره تا کشته بشیم
ما پاسپورت لازم داریم،عُمر میتونی کمکمون کنی؟
صبر کن،ما باید به این یارو اعتماد کنیم؟
اون کسیه که همون اول پاسپورتم رو ازم گرفت
اون یه معامله ی منصفانه بود،رفیق
من چیزی بر نداشتم گذشته از این
پاسپورتت خیلی وقته نیست
شرط می بندم الان یه جایی خارج از کشوره
اگه بخوای میتونم به جاعلین بگم برات یکی دیگه درست کنند
پاسپورت تقلبی خودمو به خودم بفروشی ؟
گزینه ی دیگه ای داری؟
زود باش دارم از شهر میرم
هیچ جا دیگه امن نیست
من دو پاسپورت لازم دارم یکی برای خودم
یکی دیگه برای برادرم مایکل اسکافیلد
هر کدوم هزار دلار،قبلش می گیرم
هزار دلار،وقتی تحویلش گرفتی
سی؟
اگه بخوای منو دور بزنی می کشمت
اگه بخوام دورت بزنم
دیگه نیستم که بخوای منو بکشی
ساعت 11 امشب،شیبا
پاسپورتا اون موقع آماده میشند
این یعنی باید از همدیگه جدا بشیم
شما دو نفر پاسپورتا رو بگیرید
و من با دوستمون میرم اداره ی برق
تا برقا رو قطع کنیم
و مایکل رو فراری بدیم
یک سخنگوی دپارتمان ایالات متحده گفته
پایتخت یمن
هر لحظه به سقوط نزدیکتر میشه
و زمانی نمونده تا
با سقوط کامل صنعا در فردا
شهر به دست تندروهای داعشی بیفته
سلام
گوشی هوشمند میخواین؟
... اره، شما
گوشی هم تعمیر می کنید،درسته؟
بله
فکر میکنم یکی گوشیم رو هک کرده
ووه
راهی هست کمکم کنید بفهمم کی اینکارو کردند؟
حیاط بیرونی امن نیست
فقط 10 دقیقه برای غذا وقت دارید
اگه میخواید بخورید همین حالا بخورید
من نمیخوام به خاطر اینکه شما شکمتون رو سیر کنید،کشته بشم
اون یارو مسیحیه گفت
بهش گفتی فقط اونو با خودت میری،نه کس دیگه
اون یه دروغگوئه- تو نمیخوای-
هیچکاری باهاش داشته باشی- نمی دونم،مسیحی،ارتشی-
به نظر من داشت راست میگفت- اون بهت درباره ی-
درباره ی بازداشت های که خودش و برادرش
تو قمست بازرسی داشتند،نگفت- نه،رو تو کلید کرده بود-
اونا یه تخصص داشتند:زنها
تکه های بدنشون اطراف یمن پخش شده
به همین خاطر افتادند اینجا
انداختن صلیب یه چیزه
عمل کردن بهش یه چیز دیگه- خیله خب باشه-
بهم قول بده که میتونم بهت اعتماد کنم
که امشب میخوایم فرار کنیم
تمام این سالها
با همدیگه کار می کردیم
تمام اون مدت بهم اعتماد داشتی
چهار سال تو یه سلولِ تاریک
نمی تونستم هیچ صدایی بشنوم ...نمی دونم
...شاید یه چیزی عوض نشده
هیچی عوض نشده
پوزیدون ما رو انداخت اینجا تا رمال رو فراری بدیم
ولی بعدش تنهامون گذاشت رمال از آدمای پوزیدونه
نه ما،اون یه حیوونه- ... بهتره -
حواست باشه چی میگی بعضی از اینا انگلیسی بلدند
چرا هنوز میخوایم فراریش بدیم؟
ما بهش میگیم، میخوایم فراریش بدیم اینا با هم فرق داره
باید طوری رفتار کنیم انگار
طرف اونیم تا لحظه ای که دیگه نیستیم
ولی چی میشه اگه تو داری تظاهر میکنی طرف منی
تا زمانی که دیگه نباشی؟
تو زده به سرت
آره،چهار سال تو انفرادی این بلا رو سرت میاره
من تو رو تنها نمیذارم
تو بازوی قدرتمند منی- اینو نمی دونم-
از کجا بدونم من بازوی قدرتمندتم؟
بعدا می فهمی- میخوام حالا بفهم-
باشه؟
دستتو بکش
حالا بهم جواب بده دارم جدی میگم
باشه
گفتم بهم دست نزن
باشه
عاليه، خيلي مَردي
هِي، هِي، هِي، هِي، هِي
ميخواي دوباره بندازمت تو سوراخي ؟
نه، همه چي مرتبه
نه
مشکلي نيست
بهت نشون ميدم مشکل يعني چي
فردا ديگه احتياج نيست نگران اين يارو باشي
[ منطقه جاعلين، صنعا ] سرتو بگير پايين
تو چشماي هيشکي هم نگاه نکن
طرفداراي داعش همه جا هستند
همينکه پاسپورت ها را بگيرم از اينجا ميريم
فهميدي ؟
ميخواين فرار کنين ؟
اونم درست وقتي که تازه انقلاب غرورانگيز ملت شروع شده
نيومديم اينجا بحث سياسي بکنيم فقط پاسپورت ميخوايم
اوّل پول
اوّل پاسپورت
اينا خالي اند
! شيبا
ببخشيد که زدمت
ميتونم برات توضيح بدم
براي منم توضيح ميدي چرا ميخواي بذاري منو بکشه ؟
نميذاشتم کار به اونجا بکِشه
ولي اينجوري که معلومه خيلي با سرکرده داعشيا رفيقي
نميدونستم اين موضوع ها به تو هم " مربوط ميشه، " جا
فقط وقتی که برام جالب باشند
که معمولاً هم نيستند
باور بکني يا نه
تويِ دولت من کسايي هستند که بنا به دلايل سياسي پيچيده اي
ميخواند اون آدم رو از اينجا فراري بدن ( رمال )
و اين کاريه که من و ويپ را به خاطرش فرستادند اينجا
ولي بنا به دلايلي
بهمان خيانت شد
و اين يعني ما از اينجا ميريم " ولي بدونِ " رمال
و اين وسط نقش هرکدوم از شما خيلي حياتيه
چطوري ؟
ديگه همه از نقشه فرارت خبر دارند
اصلاً فرض کنيم رسيديم اونطرف ديوار
اونوقت يه کره اي عملي مثل من به چه دردت ميخوره ؟
منظورت کره اي نابغه است، درسته ؟
رد شدن از اون ديوارا تازه شروع کاره
از لحظه اي که برسيم اونطرف
خيلي کارها هست که فقط از تو برمياد
! حاشيه نرو، تو منو زدي
خودت خواستي بهت ثابت کنم که من طرف توام ، نه رمال
چطوري؟ با ترکوندن دَک و دهنم ؟ - حرومزاده -
! کانيل اوتيس تو بيخيال بشو نيستي، هان ؟
ساعتِ من کو ؟
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني ؟
اوهوم، که نميدوني ؟
متوجه هستي که اگه ساعتم رو پيدا کنم ميزنم از وسط نصفت مي کنم ؟
همه چي را بريزين بيرون
اينجا نيست
بگو همه درهاي زندان را ببندن
تا وقتي اين ساعت پيدا نشده
احدي از سلولش بيرون نمياد
برگردين تو سلولِتان
همه درها را قفل کنيد
برید تو
تکون بخورين
بهت که گفتم، رمال جايي نميره فقط ما از اينجا ميريم
حالا هر کسي توي بند خودش گير افتاده
با اين تفاوت که بند ما راه خروج داره
و تا دوساعت ديگه که چراغا خاموش شه
ما از اينجا غيب ميشيم مثل ارواح
حالا هر چي
شيبا
اين آدما کي اند که باهاشون کار ميکني ؟
گشتن با اينا در شأن تو نيست
تویی که در شأن من نيستي
زدنِ تو برام عذابه
ولي يک زن خوب، يک زن مطيعه
اينو هيچوقت يادت نره
اين آدما کي هستن ؟
مهم نيست
چون دارن از اينجا ميرند
اينجا آدم بده، من نيستم
يادته من و تو چه داستان ها که داشتيم
يادته بچه که بوديم
منِ ساده چطور عاشقت بودم چطور صبر کردم و صبر کردم
تو صبر نکردي
تو سعي کردي بهم تجاوز کني
خواهش ميکنم
ازت خواهش ميکن دستامو باز ميکنم
تا بتونم اون يکي چشمت رو هم از کاسه در بيارم
عصر بخير
دنبال موبايلي ميگردم که يک زن ازم دزديده
اين شکليه، نديديش ؟
نه، نمي تونم بهتان کمک کنم
نميتوني ... يا نميخواي ؟
متاسفم ولي اين قانون فروشگاهه کاري ازم برنمياد
هِي، داري چيکار ميکني ؟
... فقط
پس بذار دوباره امتحان کنيم
اين زنو تا حالا ديدي ؟
آره بابا، آره
اومده بود اينجا ... يه 10 دقيقه پيش
گفت تلفن ـِش رو هک کردن ميخواست بدونه کار کيه
و حالا ميدونه کار کيه
زنيکه برامون تله گذاشته بود
بن بسته
احتمالش هست بالاخره " پوزيدون " بذاره جاي اينکارا ،کارش رو يکسره کنيم ؟
شايد کار به اونجا هم بکشه
بريم بيرون، تو ميخواي کجا بري ؟
ميرم سراغ کاناپه ام
که الان توي سئول ـه
جايي که ديوارهاش مال خودمه
کف ـِش مال خودمه
جايي که هيشکي نميتونه بهم بگه بالا چشمت ابروئه
جايي که ديگه برام مهم نيست تو دنيا چه خبره
کالگري
ميخواي بري کانادا ؟
ميخوام ورزشکار اسکي پرش بشم
تو اصلاً تا حالا تو عمرت برف دیدی ؟
نکته اش همينه
ميخوام از همه چيزِ اين کشور فرار کنم
از گرماش، از تنفري که آدم هاش از هم دارن از آسمانش که هيچوقت برفي نميشه
دنيايي که تو ازش حرف ميزني
نميشه اينجا پيداش کرد براي همين ميخوام برم اونطرف
[شمال ايالت نيويورک]
سلام بابا، سلام مامان
سلام پسرم ! سارا
بذار من ميارم - ممنونم -
يک لحظه منو مي بخشيد
الو ؟
سلام، برايان هستم از فروشگاه جپ شماره را از روي سيم کارتي
که دادين فعالش کنم برداشتم
نميايد موبايل تان را ببريد ؟
خيلي عذر ميخوام، ولي فکر نکنم
آها، باشه، فقط خواستم بهتان بگم
فهميدم کي خط شما را هک کرده
کي ؟
شما ... خودتان اينکارو کردين
معلومه داري چي ميگي ؟
قفل گوشي شما با اثر انگشت شست تان باز ميشه، درسته ؟
پس هر کسي که اينکارو کرده از اثر انگشت شما استفاده کرده
مگر اينکه انگشت شست تان را از دست داده باشيد
...ببينيد من نميدونم شما تو چه دردسري
وقتي توي بيمارستان بودي
زني که به خونه مان حمله کرد با همکارش اومد سراغم
چي ؟
از روي خط موبايل پيدامون کرده بودند
منم گوشيم را بردم مغازه جپ تا بفهمم
اونا براي کي کار ميکنند - صبر کن سارا، اين چيزا -
به پليس مربوط ميشه - تو اين موضوع از پليس هيچکاري بر نمياد -
که چي بشه ؟ الان يعني با اينکاراي بي فايده
ميخواستي جلوي يک عمليات جاسوسي را بگيري ؟
... ببخشيد، معذرت ميخوام ولي موضوع اينه که
درک ميکنم که ندوني به کي ميتوني اعتماد کني
ولي اين موضوع به منم مربوطه
ميفهمي ؟ موضوع همسر و پسر منم هست
ميخواي بفهمي کي هستند ؟
خب دانشگاه هست منظورم اينه که توي بخش کامپيوتر دانشگاه
امکانات زيادي براي اينکار هست
روي تلفن حساب نکن چون همونجا ميمونه
خب پس نقشه ات همينه ؟ اينکه سرمان را اينجا پناه بگيريم ؟
نه
در تمام اين سالها ياد گرفتم
که اين دقيقاً همون کاريه که نبايد بکنم ممنون
تو کدوم يکي هستي ؟
هموني که توي دستشويي ميخواستي خِفتش کني
اوه عزيزم، اون که خِفت کردن نبود
من يک چيزايي درباره کسي که
ظاهراً هردوي ما دنبالش ميگرديم پيدا کردم
ولي ميخوام قبلش بدونم تا کجا حاضري ريسک کني ؟
من خودم ريسک رو اختراع کردم کوچولو
من خودِ ريسک ام
خوبه چون قراره از طرف من
با پاول کلرمن صحبت کني
خوارش رو ... کلرمن پشت اين قضاياست ؟
و اينکه ميخوام هرچي که ميتوني
درباره اينکه اينجا چه خبره اطلاعات جمع کني
15دقيقه
محض اطلاعت من ديگه دارم قاطي ميکنم
گوش کن فقط ميخوام يک چيزي را بدوني
توي واسه من مثل برادرمي
مثل برادر بزرگترم
من برادر خيلي خوبي نيستم - حالا هر چی -
منظورم اينه که من تا قبل اينکه استخدامم کني هيشکي رو نداشتم، حتي يک نفر
وقتي از زندان اوزارکس منو آوردي بيرون حاضر بودم به اسمت قسم بخورم
خودم ميدونم داريم براي سيا کار ميکنيم [CIA سازمان اطلاعات مرکزي آمريکا]
همينکه آدماشون را نجات ميديم و اينکارا
ولي واسه من مهم خودت بودي و خودم اينکه هواي همديگه رو داشته باشيم
برام هم مهم نبود که وقتي اون کلمبياييه را آزاد کردي
رومن کادِنا بودي .. يا عاصف بودي وقتي
اسم اون يکي چي بود ؟
حالا هر چي، همون که تو مصر بود
چون هنوزم خودت بودي
اين دفعه هم هيچ فرقي نکرده
آره ما همه جا جار زديم که تو کانيل اوتيس ـي
تروريست بين المللي بزرگ
ولي اين فقط يک اسمه مثل اين رپرها
اينکارو کرديم که اينجا زندانيت کنند
درسته ؟
... يعني منظورم اينه که ميخوام بدونم
وقتي تو انفرادي بودي اتفاقي واست افتاد ؟
نکنه توي مغزت فرو کردي که
واقعاً کانيل اوتيس ـي ؟
نکنه واقعاً ميخواي هرجور شده رمال را اينجا فراري بدي ؟
قبلاً هم بهت گفتم رمال ديگه تو نقشه نيست
آره شنيدم گفتي فقط يک موضوع کوچيک هست
وقتي که از سوراخ رد شيم
و بلوک را دور بزنيم
درست ميوفتيم بالاي سلولِ رمال درسته ؟
فقط یک سوراخ براش درست کنی
اونوقت اونم مياد تو نقشه، مگه نه ؟
بعد از دعوامون
چي تو گوشش زمزمه کردي ؟
يک چيزي بهش گفتي، چي بود ؟
9دقيقه
از کجا ميدوني ؟
سر شام بهم گفت
گفت مياد دنبالمون
قراره فقط من باهاش برم
ولي همه شما با من مياين
درهاي بلوک 5 را باز کن
همه بريزين بيرون
دِ يالا
پيداش کردم
پيداش کردم مصطفي توي جيبِ کتِ امير بود
تو به اون دروغگو اعتماد کردي ، آره ؟
حالا فقط بايد دعا کنيم برق را قطع کنند
[ساختمان اداره برق، صنعا] بايد عجله کنيم مرد
فقط ده دقيقه ديگه وقت داريم
تا برق رو قطع کنيم
نگران نباش
انشاالله تا يک ساعت ديگه هم پسر من آزاده
هم دوستِ تو
خب، مدارشکن ها خاموش شدن
حالا فقط بايد منبع برق اضطراري را از کار بندازيم
آخرِ راهرو اند
من اينجا ميمونم حراست رو بسپار به من
زودباش، کجان پس ؟
اي بابا، بيخيال
ميگن وقتي شک داري از شيوه هاي قديمي استفاده کن
راه بيفوتين
ژنراتورها را روشن کنين
اين زنداينا رو بنداز تو سلول شان
همين حالا
بريم، بريم
تفنگ ها، تفنگ هاشون رو بگيرين
عوضيا ميخوان بدون ما فرار کنن
بايد بريم سلولِ اوتيس
بلوک شيش، زودباشين
شنيدي برادر ؟
بلوک شيش - آره -
جا، تلفنت رو بده من
زودباش
همه چراغ قوه بردارن
همه درها را قفل کنين
فقط وقتي مجبورين شليک کنين
اگرم شليک ميکنين به قصد کُشت بزنيد
از اين طرف
از اين طرف سريعتر ميرسيم به بلوک شيش
دستتو بکش حرومزاده ي مريض
اگه مقاومت نکني واسه خودت هم راحت تره
اينجوري با من رفتار ميکني ؟
حالا که اينطوره خونت را ميريزم زنيکه لاس
شيبا، شيبا، منم، منم
حالت خوبه ؟
لينک، حرف بزن
تو باید بری سمت محل ملاقات نمايشگاه ماشين
ما نميتونيم به موقع برسيم شيبا بدجوري زخمي شده
چي شده ؟ - تو فقط برو سر قرار -
به خاطر مايکل بايد اونجا باشي لعنتي
گندش بزنند همه جا نگهبان گذاشتند
چند تا هم گذاشتند روي سقف
مهم اينه که ببينيم از جاشون تکون ميخورند يا نه
زودباش، عجله کن، عجله کن
رسيديم، همينجاست
سرِ خَر داريم
يه عده ميخوان وارد سلول بشن - مشکلي پيش اومده -
چي شده ؟ - يه عده دارند ميان تو -
لعنتي، اين بالا هم نگهبان وايستاده
سعي کن يکم برامون وقت بخري
بسپرش به من
دارند فرار ميکنن زودباش
نه خواهش ميکنم، مارو هم ببرين
خواهش ميکنم، ما مسيحي هستيم
اينا ما رو ميکشن
هنوز اون بالا گيرن
يه کاري بکن نتونند بيان بالا
برو
دارن ميان جا
اوضاع چطوره - خوب نيست -
نگهبانا خيلي نزديکند
خودتو بکش بالا
کمک، کمک
! سيد
کمکم کن
اول اونو بفرست بالا
اينطوري نميشه
اول برادرِ من
زودباش، رمال داره مياد
... دستمو بگير، به خدا قسم
اول پسره
بريد کنار، بريد کنار
نه - موسي، موسي، منو نيگاه کن -
موسي، موسي
نه، نه، منو نيگاه کن برادر
بريد، بريد، بريد، رمال رسيد
منو نيگاه کن موسي
عجله کنين حداکثر يک دقيقه وقت داريم
برو بالا
اسلحه هاتون را بندازين
بذارش زمين
زودباش
نه - گفتم بذارش زمين -
پتو رو براي سيم ها ميخوايم
بيرون
تو اين سلول چيکار ميکنين ؟
يه عده روي سقف اند
شليک نکنين
من بهت اعتماد کردم، کانيل اوتيس
ولي تو بهم دروغ گفتي
به خدا و سپاه خليفه قسم
با خون ـِت سزاي اينکارو ميدي
شايد همين فردا
سارا
با گفتن اين حرفا تو را توي خطر ميندازم
ولي مهم نيست چون شايد به زودي ديگه زنده نباشم
اينجوري اونا ديگه دست از سر شما هم برميدارند
ولي بدون که دوستت دارم
ميشنوي، دوست دارم
هيچ وقت هم از دوست داشتنت دست نکشيدم
همه اين دروغا فقط به خاطر تو بود
سارا اگه ... اگه مُردم
نذار روي سنگ قبرم بنويسند " کانيل اوتيس "
چون من هيچوقت اون آدم نبودم
کاري کن اسم واقعي خودم روي قبرم باشه
کسي که هميشه بودم
" مايــکل اسکالفـيلد "
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font